你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
　　You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
　　I had been waiting long.

 

      我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。　　　　　　　　　　　　　　
　　是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。　　　　　　
　　I cannot tell why this heart languishes in silence.
　　It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

 

      在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。　　　　　　　　　　　　　　　
　　一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。　　　　　　　　　　
　　Take my wine in my own cup, friend.
　　It loses its wreath of foam when poured into that of others.

 

     这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。　　
　　In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled
　　with mist and rain.

 

      我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。　　　　　　　　　　　
　　Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound
　　of the sea among these listening pines.
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？　　　　　
　　What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

就一年里来说，我最喜爱的季节是夏天最后几个憔悴的日子，正当秋季开始以前。就一日来说，我挑选了出门散步的时间是太阳落山以前，当黄铜色的光照在灰色的墙上，紫铜色的光照在玻璃上的时候。同样，在文学上，我的精神所从而寻求悲哀的娱乐的，也将是罗马末期的那些苦闷的诗歌，只要是那些还没有透露出野蛮民族已走近来使它返老还童的征兆，也还没有牙牙学语，在开始第一篇基督教散文的幼稚的拉丁文作品。

我一边读着这样的诗歌（它的色泽，对于我是比青年的肌肉更有魅力），一边一只手抚摩着这个纯洁的动物的皮毛。这时，在我窗下，低沉而哀怨地响起了一架手风琴。手风琴在白杨树下漫长的人行道响起，这些白杨树，自从丧烛伴着她最后一次经过之后，即使在夏天，我也觉得它们萎黄了。有些乐器是很悲哀的，不错，钢琴闪烁发光，小提琴给残破的灵魂照明，但是手风琴，即使我在朦胧的回忆中，耽于绝望的梦想。现在，它正在悠扬地奏起一只愉快的俗曲，一支能使乡下人心里快乐起来的陈旧数腻的调子，它的繁音促节却引得我悠然入梦，并且使我下泪，象一首浪漫的民谣一样，你这是从哪里来的魔力啊？

我慢慢地领受着它，不敢丢一个铜子到窗外去，惟恐一动之后，就会发现这个乐器不是在为自己歌唱。